{"id":9578,"date":"2022-12-24T22:21:24","date_gmt":"2022-12-25T06:21:24","guid":{"rendered":"https:\/\/vietnguyen.info\/?p=9578"},"modified":"2023-04-07T16:05:19","modified_gmt":"2023-04-07T23:05:19","slug":"zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vietnguyen.info\/2022\/zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese","title":{"rendered":"ZZZ Review | An Excerpt from The Committed translated into Vietnamese"},"content":{"rendered":"\n

The story of the ruminative and philosophical Viet Cong spy who lived a double life in Los Angeles from Viet Thanh Nguyen\u2019s Pulitzer Prize-winning novel, The Sympathizer<\/em> (2015), continues in the long-awaited sequel, The Committed<\/em> (2021). After a seemingly successful re-education, the unnamed protagonist, the \u201cman of two faces and two minds,\u201d starts his life anew in France where he quickly grows disenchanted by and entangled in new and unforeseen dangers, ideologies, addictions, and betrayals.<\/p>\n\n\n\n

The Sympathizer<\/em>\u00a0and\u00a0The Committed\u00a0<\/em>have not been explicitly banned in Vietnam, but Nguyen has faced significant hurdles trying to publish there. He says, \u201cIt’s clear to me that this is because of its depiction of the war and its aftermath.\u201d For the first time, the conflicted, wry voice of Nguyen\u2019s unnamed hero and his new adventures in the criminal underbelly of Parisian society is translated into Vietnamese at ZZZ Review<\/a><\/em><\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

The Committed <\/em>ti\u1ebfp n\u1ed1i c\u00e2u chuy\u1ec7n k\u1ec3 d\u1edf trong The Sympathizer<\/em>, khi nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh l\u00ean thuy\u1ec1n, nh\u01b0ng kh\u00f4ng v\u1ec1 M\u1ef9 m\u00e0 chuy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1eddng sang Ph\u00e1p, \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u01a1i anh ch\u01b0a t\u1eebng \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean, qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi cha linh m\u1ee5c m\u00e0 anh c\u1ea3 \u0111\u1eddi kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eeba nh\u1eadn. C\u00f9ng v\u1edbi B\u1ed1n, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n thi\u1ebfu th\u1eddi, anh l\u0103n l\u1ed9n trong th\u1ebf gi\u1edbi ng\u1ea7m Paris, c\u1ea3m nh\u1eadn m\u1ed9t g\u00f3c nh\u00ecn nh\u1eadp c\u01b0 r\u1ea5t kh\u00e1c v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi tr\u00ed th\u1ee9c v\u0103n ngh\u1ec7 s\u0129 trong The Sympathizer<\/em>, nh\u01b0ng ngo\u00e0i ra qua \u201cng\u01b0\u1eddi d\u00ec\u201d theo \u0111\u1ea3ng x\u00e3 h\u1ed9i \u0111\u01b0\u1ee3c M\u1eabn m\u00f3c n\u1ed1i t\u1eeb t\u1eadp tr\u01b0\u1edbc, anh c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c quan s\u00e1t t\u1eeb ngo\u00e0i r\u00eca gi\u1edbi tr\u00ed th\u1ee9c c\u1ea5p ti\u1ebfn \u1edf Ph\u00e1p nh\u1eefng n\u0103m 80. Gi\u1ed1ng nh\u01b0 cu\u1ed1n tr\u01b0\u1edbc, The Committed<\/em> l\u00e0 k\u1ebft h\u1ee3p nh\u1eefng nghi\u00ean c\u1ee9u d\u00e0y c\u00f4ng, s\u1ef1 h\u00e0i h\u01b0\u1edbc s\u1eafc b\u00e9n, c\u00f9ng c\u00e1c ph\u00e2n t\u00edch x\u00e3 h\u1ed9i, ch\u00ednh tr\u1ecb v\u00e0 l\u1ecbch s\u1eed \u0111\u00e3 l\u00e0m n\u00ean t\u00ean tu\u1ed5i m\u1ed9t Viet Thanh Nguyen \u2013 nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u tr\u01b0\u1edbc khi c\u00f3 m\u1ed9t Viet Thanh Nguyen \u2013 ti\u1ec3u thuy\u1ebft gia. \u0110o\u1ea1n tr\u00edch d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u1ea5y t\u1eeb ch\u01b0\u01a1ng 2 c\u1ee7a cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft. Xin tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ea3m \u01a1n t\u00e1c gi\u1ea3 Viet Thanh Nguyen \u0111\u00e3 \u0111\u1ed3ng \u00fd cho ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u0103ng t\u1ea3i \u0111o\u1ea1n tr\u00edch n\u00e0y for ZZZ Review<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
The Cover of The Committed<\/em> by Viet Thanh Nguyen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

CH\u01af\u01a0NG 2 (tr\u00edch)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i l\u1ea5y t\u1eeb \u0111\u00e1y gi\u1ea3 c\u1ee7a chi\u1ebfc t\u00fai da b\u1ea3n th\u00fa t\u1ed9i v\u00e0 \u0111\u01b0a cho b\u00e0, t\u1ea5t c\u1ea3 367 trang \u0111\u00f3. B\u00e0 ch\u01b0a k\u1ecbp xem trang \u0111\u1ea7u ti\u00ean th\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 ti\u1ebfng g\u00f5 c\u1eeda th\u00f4ng b\u00e1o m\u1ea5y v\u1ecb kh\u00e1ch \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn, h\u1ecd \u0103n m\u1eb7c \u0111\u1eb9p nh\u01b0ng kh\u00f4ng trang tr\u1ecdng, khi\u1ebfn t\u00f4i nh\u1eadn r\u00f5 h\u01a1n chi\u1ebfc \u00e1o s\u01a1 mi tr\u1eafng d\u00e0i tay \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7u c\u1ee7a m\u00ecnh, tay \u00e1o x\u1eafn l\u00ean c\u00f9i ch\u1ecf, chi\u1ebfc qu\u1ea7n \u0111en t\u1ebb nh\u1ea1t, v\u00e0 \u0111\u00f4i gi\u00e0y b\u1ee5i b\u1eb7m \u2013 b\u1ed9 d\u1ea1ng khi\u1ebfn t\u00f4i tr\u00f4ng nh\u01b0 m\u1ed9t g\u00e3 b\u1ed3i b\u00e0n, m\u00e0 l\u00fac n\u00e0y t\u00f4i \u0111\u00fang l\u00e0 v\u1eady. B\u1ecdn h\u1ecd c\u0169ng m\u1eb7c \u00e1o s\u01a1 mi, qu\u1ea7n d\u00e0i, c\u0169ng c\u00f3 tay ch\u00e2n, c\u00f3 m\u1eaft nh\u01b0 t\u00f4i. Nh\u01b0ng d\u00f9 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f9ng chung c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 khi\u1ebfn ch\u00fang t\u00f4i th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi, th\u00ec b\u1ecdn h\u1ecd r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 mi\u1ebfng th\u1ecbt \u0111\u1ea7u th\u0103n n\u1ed9i, n\u01b0\u1edbng t\u00e1i v\u00e0 m\u1eb7t ngo\u00e0i s\u00e9m v\u1eeba \u0111\u00fang \u0111i\u1ec7u, c\u00f2n t\u00f4i l\u00e0 m\u00f3n l\u00f2ng lu\u1ed9c, h\u1eb3n l\u00e0 th\u1ee9 l\u00f2ng non. N\u00f3i c\u00e1ch kh\u00e1c, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 h\u1ecd h\u00e0ng xa, nh\u01b0ng s\u1ebd ch\u1eb3ng ai nh\u1ea7m ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0o nhau bao gi\u1edd. Nh\u00ecn t\u1eeb xa c\u0169ng th\u1ea5y r\u00f5 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng h\u1ea3o h\u1ea1ng lo\u1ea1i v\u1ea3i c\u00f4-t\u00f4ng \u1edf chi\u1ebfc \u00e1o c\u1ee7a h\u1ecd, \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ec7t b\u1edfi lao \u0111\u1ed9ng tr\u1ebb em \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm m\u1ed3 h\u00f4i \u1edf m\u1ed9t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc t\u1ed1i t\u0103m, ngh\u00e8o kh\u1ed5, n\u00f3ng n\u1ef1c n\u00e0o \u0111\u00f3. Qu\u1ea7n c\u1ee7a h\u1ecd th\u00ec v\u1eeba \u0111\u1ebfn n\u1ed7i ch\u1eb3ng c\u1ea7n c\u00e0i th\u00eam d\u00e2y l\u01b0ng, c\u00f2n qu\u1ea7n t\u00f4i th\u00f9ng th\u00ecnh \u0111\u1ebfn m\u1ee9c ph\u1ea3i qu\u1ea5n d\u00e2y x\u00e1c r\u1eafn g\u1edbm ghi\u1ebfc, v\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea1i t\u1ecb n\u1ea1n c\u1ea5p cho v\u00e0 h\u1eb3n l\u00e0 \u0111\u1ed3 quy\u00ean t\u1eb7ng c\u1ee7a ai \u0111\u00f3 c\u00f3 v\u00f2ng eo M\u1ef9 \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh d\u00e2n v\u00f9ng Texas hay Florida g\u00ec \u0111\u00f3, t\u1ee9c l\u00e0 d\u00e0i v\u1eeba \u0111\u1ee7 cho hai g\u00e3 Vi\u1ec7t Nam g\u1ea7y h\u1ed1c h\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00fd \u00f4ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean, t\u00f3c \u0111en r\u1ed1i x\u00f9 \u0111i\u1ec3m hoa r\u00e2m, l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 ph\u00e2n t\u00e2m h\u1ecdc. Qu\u00fd \u00f4ng kia, t\u00f3c b\u1ea1c, ch\u1ea3i chu\u1ed1t \u00f3ng m\u01b0\u1ee3t \u0111i\u1ec3m nh\u1eefng v\u1ec7t \u0111en, l\u00e0 m\u1ed9t ch\u00ednh tr\u1ecb gia. \u00d4ng ta l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ea3ng vi\u00ean \u0111\u1ea3ng x\u00e3 h\u1ed9i, m\u1ed9t l\u00fd t\u01b0\u1edfng kh\u1ea3 k\u00ednh \u1edf Ph\u00e1p, v\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi c\u1ef1c k\u1ef3 vui v\u1ebb, v\u00ec \u0111\u1ed3ng ch\u00ed c\u1ee7a \u00f4ng ta v\u1eeba th\u1eafng c\u1eed t\u1ed5ng th\u1ed1ng v\u00e0o tu\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc. \u00d4ng ch\u00ednh tr\u1ecb gia n\u1ed5i ti\u1ebfng \u0111\u1ebfn m\u1ee9c ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi thi\u1ec7u b\u1eb1ng t\u00ean g\u1ecdi t\u1eaft, ban \u0111\u1ea7u khi\u1ebfn t\u00f4i b\u1ed1i r\u1ed1i.<\/p>\n\n\n\n

BHV h\u1ea3? T\u00f4i n\u00f3i.<\/p>\n\n\n\n

BFD, d\u00ec t\u00f4i nh\u1eafc l\u1ea1i.<\/p>\n\n\n\n

BFD v\u00e0 nh\u00e0 ph\u00e2n t\u00e2m h\u1ecdc, c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t m\u00f4n \u0111\u1ec7 c\u1ee7a Mao, v\u00e0 \u0111\u00e3 l\u1ea5y b\u1eb1ng ti\u1ebfn s\u0129, nh\u00ecn t\u00f4i v\u1edbi v\u1ebb t\u00f2 m\u00f2 s\u1edbm chuy\u1ec3n th\u00e0nh khinh mi\u1ec7t, \u0111i\u1ec1u m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p v\u1ed1n thi\u1ebfu kh\u1ea3 n\u0103ng che gi\u1ea5u, b\u1edfi h\u1ecd coi \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea9m h\u1ea1nh. D\u00ec t\u00f4i gi\u1edbi thi\u1ec7u t\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n ch\u1ea1y kh\u1ecfi c\u00e1ch m\u1ea1ng c\u1ed9ng s\u1ea3n \u1edf qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng t\u00f4i, v\u00e0 hai l\u00e3o n\u00e0y l\u00e0 d\u00e2n c\u00e1nh t\u1ea3 m\u00e0 trong m\u1eaft h\u1ecd nh\u1eefng nh\u00e0 c\u00e1ch m\u1ea1ng Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb man di cao qu\u00fd th\u1eddi hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. N\u1ebfu t\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i k\u1ebb man di cao qu\u00fd lo\u1ea1i n\u00e0y, th\u00ec h\u1eb3n t\u00f4i l\u00e0 k\u1ebb man di h\u1ea1 l\u01b0u, m\u1ed9t t\u00ecnh th\u1ebf c\u00f2n t\u1ec7 th\u00eam b\u1edfi th\u1ef1c t\u1ebf r\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p nh\u00e0 tr\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u00e3 x\u01a1 c\u1ee9ng v\u00ec nhi\u1ec1u n\u0103m kh\u00f4ng d\u1ee5ng \u0111\u1ebfn k\u1ec3 t\u1eeb khi t\u00f4i r\u1eddi tr\u01b0\u1eddng trung h\u1ecdc. Sau m\u1ed9t v\u00e0i v\u00f2ng ng\u1eafc ng\u1ee9 tr\u00f2 chuy\u1ec7n m\u00e0 t\u00f4i nhanh ch\u00f3ng ch\u1ee9ng t\u1ecf r\u1eb1ng m\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u01a1i gi\u1eefa v\u00f4 s\u1ed1 d\u00f2ng ch\u1ea3y tr\u00ed tu\u1ec7, v\u0103n ho\u00e1 v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb c\u1ee7a Paris hay n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p hay ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p \u2013 ch\u1eb3ng h\u1ea1n, t\u00f4i \u0111\u00e3 nh\u1eafc \u0111\u1ebfn Sartre m\u00e0 kh\u00f4ng bi\u1ebft r\u1eb1ng tri\u1ebft gia hi\u1ec7n sinh v\u0129 \u0111\u1ea1i n\u00e0y \u0111\u00e3 ch\u1ebft hai n\u0103m tr\u01b0\u1edbc \u2013 ti\u1ebfn s\u0129 m\u00f4n \u0111\u1ec7 Mao, BFD v\u00e0 b\u00e0 d\u00ec \u0111\u00e3 l\u1edd t\u00f4i \u0111i. T\u00f4i ng\u1ed3i v\u00e0o m\u1ed9t g\u00f3c gh\u1ebf b\u00e0nh trong t\u00e2m tr\u1ea1ng b\u1ebd b\u00e0ng, c\u00e1i khu v\u1ef1c t\u00e2m l\u00fd t\u00f4i v\u1eabn th\u01b0\u1eddng gh\u00e9 th\u0103m, m\u00e0 th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean nh\u1ea5t l\u00e0 khi ai \u0111\u00f3 g\u1ecdi t\u00f4i l\u00e0 con hoang. T\u00f4i th\u01b0\u1eddng \u1ee9ng ph\u00f3 v\u1edbi n\u00f3 b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u01a1n cu\u1ed3ng n\u1ed9, m\u1ed9t c\u00e1i m\u1eb7t n\u1ea1 h\u1eefu d\u1ee5ng. Nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh, hay \u0111\u00fang h\u01a1n t\u00f4i v\u1eeba l\u00e0 t\u00f4i v\u1eeba l\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i, b\u1edfi c\u00e1i \u0111inh \u1ed1c g\u1eafn t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u1ecfng l\u1ebbo ra, b\u1edfi \u0111ang t\u00ecm vui khu\u00e2y kho\u1ea3 \u1edf chai vang th\u1ee9 nh\u1ea5t r\u1ed3i \u0111\u1ebfn th\u1ee9 hai m\u00e0 nh\u1eefng v\u1ecb kh\u00e1ch mang \u0111\u1ebfn, con t\u00e0u h\u00e0ng ch\u1edf nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n ch\u1ea1y v\u1ee5t qua t\u00f4i ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i tho\u00e1ng h\u00ecnh \u1ea3nh nh\u00ecn l\u01b0\u1edbt qua c\u1eeda s\u1ed5. H\u00fat thu\u1ed1c c\u1ee7a d\u00ec t\u00f4i, nh\u00ecn l\u00ean tr\u1ea7n nh\u00e0, xu\u1ed1ng th\u1ea3m, r\u1ed3i nh\u00ecn m\u0169i gi\u00e0y b\u00f3ng lo\u00e1ng c\u1ee7a nh\u1eefng k\u1ebb kia, t\u00f4i bi\u1ebft m\u00ecnh kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t g\u00e3 nh\u00e0 qu\u00ea m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng \u0111\u1ea7n \u0111\u1ed9n.<\/p>\n\n\n\n

Khi d\u00ec t\u00f4i m\u1eddi thu\u1ed1c hasit, t\u00f4i \u0111\u00f3n nh\u1eadn m\u00e0 l\u00f2ng nh\u1eb9 nh\u00f5m, kh\u00f4ng ch\u1eafc li\u1ec7u c\u00f3 c\u00e1ch n\u00e0o tho\u00e1t \u00eam kh\u1ecfi cu\u1ed9c h\u1eb9n h\u00f2 tay ba kia. Nh\u01b0ng nh\u1edd ph\u00e9p m\u00e0u c\u1ee7a hasit, t\u1ea5t c\u1ea3 c\u1ea3m th\u1ea5y ho\u00e0n to\u00e0n b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng khi t\u1edbi cu\u1ed1i bu\u1ed5i t\u1ed1i, ti\u1ebfn s\u0129 m\u00f4n \u0111\u1ec7 Mao n\u00f3i l\u1eddi t\u1eeb bi\u1ec7t, ngay c\u1ea3 v\u1edbi t\u00f4i, m\u00e0 BFD v\u1eabn ng\u1ed3i l\u1ea1i. D\u00ec t\u00f4i \u0111\u00f3ng c\u1eeda ch\u00e0o ti\u1ebfn s\u0129 m\u00f4n \u0111\u1ec7 Mao, v\u00e0 n\u00f3i, M\u1ed9t bu\u1ed5i t\u1ed1i tuy\u1ec7t v\u1eddi. H\u1eb9n ng\u00e0y mai\u2026<\/p>\n\n\n\n

B\u00e0 g\u1eadt \u0111\u1ea7u ra hi\u1ec7u v\u1edbi BFD, \u00f4ng ta \u0111\u1ee9ng l\u00ean, ngh\u1ec3nh \u0111\u1ea7u v\u1edbi t\u00f4i nh\u01b0 th\u1ec3 nh\u1ea1o b\u00e1ng, v\u00e0 \u0111i theo b\u00e0 v\u00e0o ph\u00f2ng ng\u1ee7. T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 nghe ti\u1ebfng h\u1ecd c\u01b0\u1eddi \u0111\u00f9a sau c\u00e1nh c\u1eeda kia, ch\u1eafc h\u1eb3n c\u01b0\u1eddi c\u1ee3t t\u00f4i. T\u00f4i c\u0169ng c\u01b0\u1eddi theo h\u1ecd. D\u00f9 g\u00ec, t\u00f4i c\u0169ng l\u00e0 t\u00ean t\u1ecb n\u1ea1n, kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u00e0 c\u00e1ch m\u1ea1ng, anh nh\u00e0 qu\u00ea v\u00f9ng kh\u1ec9 ho c\u00f2 g\u00e1y, \u0111\u1ee9a ch\u00e1u \u0111\u1ea7u \u0111\u1ea5t x\u1ee9 thu\u1ed9c \u0111\u1ecba, th\u1eb1ng con hoang \u0111\u1ea7n \u0111\u1ed9n t\u1ec9nh l\u1ebb v\u00e0 c\u1ea3 th\u1eb9n \u0111\u1ebfn n\u1ed7i trong c\u01a1n ph\u00ea thu\u1ed1c hasit c\u0169ng th\u1ea5y s\u1ed1c r\u1eb1ng b\u00e0 d\u00ec c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111ang l\u00e0m t\u00ecnh v\u1edbi m\u1ed9t ch\u00ednh tr\u1ecb gia, hay b\u1ea5t k\u1ef3 ai, cho d\u00f9 c\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ea3ng vi\u00ean x\u00e3 h\u1ed9i.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

T\u1ed1i h\u00f4m \u0111\u00f3, m\u1ed9t b\u00e0i h\u1ecdc nh\u01b0 qu\u1ea3 bom h\u1eb9n gi\u1edd cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u0169ng ph\u00e1t n\u1ed5 trong \u0111\u1ea7u t\u00f4i, khi t\u00f4i n\u1eb1m tr\u00ean gh\u1ebf x\u00f4 pha. T\u00f4i \u0111ang c\u1ed1 ng\u1ee7 th\u00ec b\u1ed7ng nhi\u00ean nh\u1edb l\u1ea1i m\u1ed9t \u00f4ng th\u1ea7y h\u1ed3i h\u1ecdc trung h\u1ecdc, \u00f4ng ta l\u1ea5y b\u1eb1ng \u1edf Paris nh\u1eefng n\u0103m 1930. L\u0169 h\u1ecdc tr\u00f2 ch\u00fang t\u00f4i t\u00f4n th\u1edd \u00f4ng ta v\u00e0 c\u0169ng ghen t\u1ecb v\u1edbi \u00f4ng. Qu\u1ea3 \u0111\u00fang l\u00e0 t\u00f4n th\u1edd v\u00e0 ghen t\u1ecb lan tr\u00e0n kh\u1eafp x\u1ee9 thu\u1ed9c \u0111\u1ecba \u1ea9m th\u1ea5p c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, nh\u01b0 b\u1ea5t k\u1ef3 x\u1ee9 thu\u1ed9c \u0111\u1ecba n\u00e0o. Nh\u1eefng k\u1ebb th\u1ef1c d\u00e2n ng\u1ee1 m\u00ecnh l\u00e0 th\u1ea7n th\u00e1nh, c\u00f2n \u0111\u00e1m trung gian b\u1ea3n x\u1ee9 ph\u1ee5ng v\u1ee5 cho h\u1ecd, nh\u01b0 \u00f4ng th\u1ea7y t\u00f4i, kho\u00e1i coi m\u00ecnh l\u00e0 m\u1ee5c s\u01b0 v\u00e0 t\u00f4ng \u0111\u1ed3 c\u1ee7a c\u00e1c th\u1ea7n th\u00e1nh \u0111\u00f3. Kh\u00f4ng ng\u1ea1c nhi\u00ean r\u1eb1ng nh\u1eefng g\u00e3 th\u1ef1c d\u00e2n xem khinh ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb man di, tr\u1ebb con, hay \u0111\u00e0n chi\u00ean, c\u00f2n ch\u00fang t\u00f4i xem tr\u1ecdng h\u1ecd nh\u01b0 \u00e1 th\u1ea7n, \u00f4ng ch\u1ee7, hay d\u00e3 th\u00fa. D\u0129 nhi\u00ean, \u0111i\u1ec1u nguy hi\u1ec3m khi t\u00f4n th\u1edd con ng\u01b0\u1eddi, \u1ea5y l\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng b\u1ecdn h\u1ecd v\u1eabn l\u1ed9 ra l\u00e0 nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng ho\u00e0n thi\u1ec7n, t\u1edbi l\u00fac \u1ea5y nh\u1eefng t\u00edn \u0111\u1ed3 kh\u00f4ng c\u00f2n l\u1ef1a ch\u1ecdn n\u00e0o kh\u00e1c l\u00e0 ph\u1ea3i gi\u1ebft nh\u1eefng t\u01b0\u1ee3ng th\u1ea7n s\u1ee5p \u0111\u1ed5 v\u1edbi kh\u1ea3 n\u0103ng tr\u1ea3 gi\u00e1 b\u1eb1ng c\u00e1i ch\u1ebft.<\/p>\n\n\n\n

M\u1ed9t s\u1ed1 trong ch\u00fang t\u00f4i y\u00eau ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o h\u1ed9 ch\u00fang t\u00f4i, v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 gh\u00e9t ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p, nh\u1eefng k\u1ebb th\u1ef1c d\u00e2n cai tr\u1ecb ch\u00fang t\u00f4i, nh\u01b0ng t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 t\u1eebng b\u1ecb h\u1ecd quy\u1ebfn r\u0169. Th\u1eadt kh\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ai \u0111\u00f3 y\u00eau th\u01b0\u01a1ng, nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng m\u1ed1i quan h\u1ec7 c\u1ee7a h\u1ecd v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i, hay b\u1ecb ai \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e3i, d\u00f9 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p gi\u1ea3 v\u1edd kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u1ebf, m\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb b\u00e0n tay ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 nh\u00e0o n\u1eb7n hay mi\u1ec7ng l\u01b0\u1ee1i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 ch\u1ea1m v\u00e0o. Do v\u1eady ch\u00fang t\u00f4i h\u1ecdc v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef Ph\u00e1p d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 ch\u1ec9 d\u1ea1y c\u1ee7a \u00f4ng th\u1ea7y, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 th\u1ef1c s\u1ef1 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean x\u1ee9 G\u00f4-loa, mi\u1ec1n \u0111\u1ea5t c\u1ee7a cha \u00f4ng ch\u00fang t\u00f4i, v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t sinh vi\u00ean nh\u1eadn h\u1ecdc b\u1ed5ng \u0111\u1ec3 \u0111i h\u1ea5p thu tinh tu\u00fd c\u1ee7a v\u0103n ho\u00e1 Ph\u00e1p. \u00d4ng ta tr\u1edf v\u1ec1 v\u1edbi \u0111\u00e1m d\u00e2n b\u1ea3n x\u1ee9 t\u0103m t\u1ed1i ch\u00fang t\u00f4i, \u0111\u00f3ng vai mi\u1ebfng b\u1ecdt bi\u1ec3n \u01b0\u1edbt s\u0169ng n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 \u1ea5p l\u00ean nh\u1eefng c\u00e1i \u0111\u1ea7u l\u1ee1 \u0111\u00e2u \u0111ang s\u1ed1t b\u1ecfng v\u00ec c\u00e1ch m\u1ea1ng.<\/p>\n\n\n\n

A, Champs-\u00c9lys\u00e9es, Mi\u1ebfng B\u1ecdt Bi\u1ec3n ng\u00e2m nga. \u00d4, Th\u00e1p Eiffel!<\/p>\n\n\n\n

V\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u1ea5t ng\u00e2y, ch\u1ec9 m\u1ed9t ch\u00fat, v\u00e0 m\u01a1 m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3 c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng l\u00ean con t\u00e0u h\u01a1i n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn v\u1edbi ch\u1ed1n \u0111\u00f4 th\u00e0nh, h\u00e0nh l\u00fd mang theo ch\u1ec9 l\u00e0 chi\u1ebfc va-li, m\u1ed9t su\u1ea5t h\u1ecdc b\u1ed5ng, v\u00e0 ph\u1ee9c c\u1ea3m t\u1ef1 ti.<\/p>\n\n\n\n

A, Voltaire! Mi\u1ebfng B\u1ecdt Bi\u1ec3n \u1ee9a ra. \u00d4, Descartes! \u00d4, Rousseau!<\/p>\n\n\n\n

K\u1ef3 th\u1ef1c, ch\u00fang t\u00f4i sung s\u01b0\u1edbng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc nh\u1eefng \u0111\u1ea1i t\u00e1c gia n\u00e0y b\u1eb1ng nguy\u00ean b\u1ea3n ti\u1ebfng Ph\u00e1p trong c\u00e1c gi\u1edd h\u1ecdc c\u1ee7a Mi\u1ebfng B\u1ecdt Bi\u1ec3n, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i tin nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u Mi\u1ebfng B\u1ecdt Bi\u1ec3n n\u00f3i v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i, r\u1eb1ng \u0111\u1ec9nh cao v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 tri\u1ebft h\u1ecdc \u0111\u1ec1u mang t\u00ednh ph\u1ed5 qu\u00e1t, c\u00f2n v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 tri\u1ebft h\u1ecdc Ph\u00e1p l\u00e0 \u0111\u1ec9nh c\u1ee7a \u0111\u1ec9nh, v\u00e0 nh\u1edd h\u1ecdc v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 tri\u1ebft h\u1ecdc v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef Ph\u00e1p, m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3 ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p, m\u1eb7c d\u00f9 c\u00e1c b\u00e0i h\u1ecdc t\u00e1c ph\u1ea9m kinh \u0111i\u1ec3n kia b\u1ecb r\u1ed1i r\u1eafm th\u00eam trong b\u1ed1i c\u1ea3nh m\u1ed9t x\u1ee9 thu\u1ed9c \u0111\u1ecba. T\u1eeb Descartes, ch\u1eb3ng h\u1ea1n, t\u00f4i h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng t\u00f4i t\u01b0 duy n\u00ean t\u00f4i t\u1ed3n t\u1ea1i! Nh\u01b0ng t\u00f4i c\u0169ng h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng trong m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi ph\u00e2n chia th\u00e0nh th\u1ec3 x\u00e1c v\u00e0 tinh th\u1ea7n, ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t ch\u00fang t\u00f4i b\u1ecb th\u1ec3 x\u00e1c cai tr\u1ecb, v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng tinh th\u1ea7n c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ec3 cai tr\u1ecb ch\u00fang t\u00f4i. T\u1eeb Voltaire, t\u00f4i h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng t\u1ed1t nh\u1ea5t n\u00ean ch\u0103m lo khu v\u01b0\u1eddn c\u1ee7a m\u00ecnh, m\u00e0 c\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 mang nhi\u1ec1u ngh\u0129a, nh\u01b0ng khi ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p d\u1ea1y ch\u00fang t\u00f4i, n\u00f3 mang ngh\u0129a l\u00e0 h\u00e3y ch\u1ec9 lo \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 h\u1ea1nh ph\u00fac v\u1edbi nh\u1eefng kho\u1ea3nh \u0111\u1ea5t nh\u1ecf m\u1ecdn c\u1ee7a m\u00ecnh, trong khi ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p ch\u0103m lo to\u00e0n b\u1ed9 x\u1ee9 thu\u1ed9c \u0111\u1ecba c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 gi\u00e1ng cho ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eefng n\u1ed7i kinh ho\u00e0ng nh\u01b0 ki\u1ec3u Candide<\/em>. V\u1edbi Rousseau, c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u nh\u1ea5t t\u1eeb \u00f4ng \u1ea5y, b\u1edfi khi t\u00f4i vi\u1ebft b\u1ea3n th\u00fa t\u1ed9i d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u1eb7ng tay c\u1ee7a M\u1eabn trong tr\u1ea1i c\u1ea3i t\u1ea1o, \u0111o\u1ea1n m\u1edf \u0111\u1ea7u trong l\u1eddi th\u00fa t\u1ed9i c\u1ee7a Rousseau tho\u00e1ng hi\u1ec7n v\u1ec1 trong h\u1ed3i \u1ee9c:<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i tr\u00f9 t\u00ednh m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3 ki\u1ec3u m\u1eabu, v\u00e0 s\u1ebd ch\u1eb3ng ai b\u1eaft ch\u01b0\u1edbc th\u1ef1c thi. T\u00f4i mu\u1ed1n ph\u00f4 b\u00e0y c\u00f9ng \u0111\u1ed3ng lo\u1ea1i m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u00fang v\u1edbi ch\u00e2n t\u01b0\u1edbng; v\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y, s\u1ebd l\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e2y. \u2026  Li\u1ec7u t\u1ea1o h\u00f3a l\u00e0m \u0111\u00fang hay l\u00e0m sai khi \u0111\u1eadp v\u1ee1 chi\u1ebfc khu\u00f4n m\u00e0 t\u1ea1o h\u00f3a \u0111\u00e3 n\u00e9m t\u00f4i v\u00e0o, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 x\u00e9t \u0111o\u00e1n sau khi \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc t\u00f4i.[1]<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng, Jean-Jacques! Nh\u1edd \u00f4ng m\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 c\u1ea3m h\u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00e2n th\u1ef1c v\u1edbi ch\u00ednh m\u00ecnh, v\u00ec, d\u00f9 b\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng con hoang th\u1ed1i n\u00e1t, t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 th\u1eb1ng con hoang th\u1ed1i n\u00e1t n\u00e0o kh\u00e1c trong l\u1ecbch s\u1eed, tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y hay v\u1ec1 sau n\u00e0y. T\u00f4i \u0111\u00e3 h\u1ecdc c\u00e1ch y\u00eau vi\u1ec7c th\u00fa t\u1ed9i v\u00e0 ch\u01b0a bao gi\u1edd th\u00f4i th\u1eeba nh\u1eadn nh\u1eefng t\u1ed9i \u00e1c c\u1ee7a m\u00ecnh, b\u1ea1o l\u1ef1c, tra t\u1ea5n, v\u00e0 ph\u1ea3n b\u1ed9i, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng t\u1ed9i \u00e1c \u0111\u00f3 nh\u1eefng \u00f4ng ch\u1ee7 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p \u0111\u00e3 d\u1ea1y ch\u00fang t\u00f4i th\u00f4ng qua b\u1ea1o l\u1ef1c, tra t\u1ea5n m\u00e0 h\u1ecd gi\u00e1ng xu\u1ed1ng ch\u00fang t\u00f4i trong khi h\u1ecd ph\u1ea3n b\u1ed9i nh\u1eefng l\u00fd t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n

Nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc r\u1ed1i r\u1eafm n\u00e0y ch\u1ec9 c\u1ee7ng c\u1ed1 th\u00eam m\u1ed7i l\u1ea7n t\u00f4i r\u1eddi kh\u1ecfi m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t thi\u00eang l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng trung h\u1ecdc v\u00e0 b\u01b0\u1edbc tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1 S\u00e0i G\u00f2n v\u1edbi m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch ti\u1ebfng Ph\u00e1p k\u1eb9p d\u01b0\u1edbi n\u00e1ch, n\u01a1i, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng, t\u00f4i s\u1ebd b\u1ecb l\u0103ng m\u1ea1 b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a Dumas, hay Stendhal, hay Balzac. B\u1ea5t k\u1ef3 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p n\u00e0o, d\u00f9 \u0111\u00e0n \u00f4ng, \u0111\u00e0n b\u00e0 hay tr\u1ebb nh\u1ecf, gi\u00e0u hay ngh\u00e8o, \u0111\u1eb9p hay xo\u00e0ng, c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ecdi ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 b\u1ea5t c\u1ee9 c\u00e1i g\u00ec m\u00e0 h\u1ecd mu\u1ed1n, v\u00e0 th\u1ec9nh tho\u1ea3ng h\u1ecd \u0111\u00e3 g\u1ecdi th\u1ebf. Con hoang da v\u00e0ng! \u00c1 ch\u00e2u m\u1eaft x\u1ebfch!<\/em> Nh\u1eefng \u0111\u00f4i m\u00f4i t\u1ea1o h\u00ecnh ho\u00e0n h\u1ea3o nh\u1ea5t v\u00e0 h\u00e0m r\u0103ng tr\u1eafng nh\u1ea5t, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a \u0111i tr\u00ean nh\u1eefng \u0111\u00f4i gi\u00e0y l\u1ecbch l\u00e3m hay thanh t\u00fa nh\u1ea5t, c\u00f3 th\u1ec3 ph\u1ec9 nh\u1ed5 nh\u1eefng h\u1ea1t gi\u1ed1ng n\u00e0y v\u00e0o ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng h\u1ea1t \u0111\u00f3 b\u00e1m r\u1ec5 sinh s\u00f4i d\u01b0\u1edbi l\u1edbp da \u1ed1 m\u00e0u, nh\u01b0 \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra v\u1edbi H\u1ed3 Ch\u00ed Minh, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 vi\u1ebft kh\u00f4ng th\u1ec3 hay h\u01a1n v\u1ec1 h\u00ecnh \u1ea3nh c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n thu\u1ed9c \u0111\u1ecba ch\u00e2u Phi v\u00e0 ch\u00e2u \u00c1, trong m\u1eaft c\u00e1c \u00f4ng ch\u1ee7 \u201cch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng t\u00ean da \u0111en b\u1ea9n th\u1ec9u, nh\u1eefng t\u00ean An-nam-m\u00edt b\u1ea9n th\u1ec9u, gi\u1ecfi l\u1eafm th\u00ec c\u0169ng ch\u1ec9 bi\u1ebft k\u00e9o xe tay v\u00e0 \u0103n \u0111\u00f2n c\u1ee7a c\u00e1c quan cai tr\u1ecb nh\u00e0 ta.\u201d<\/p>\n\n\n\n

M\u1ed9t s\u1ed1 ch\u00fang t\u00f4i l\u1edd \u0111i nh\u1eefng nh\u1ee5c m\u1ea1, ch\u1ec9 mu\u1ed1n nh\u1eefng \u00f4ng ch\u1ee7 y\u00eau th\u01b0\u01a1ng ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n\n\n\n

M\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00f4ng th\u1ec3 qu\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eddi nh\u1ee5c m\u1ea1 v\u00e0 mu\u1ed1n phanh th\u00e2y c\u00e1c \u00f4ng ch\u1ee7.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 \u2013 tr\u00ean h\u1ebft l\u00e0 t\u00f4i v\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i \u2013 c\u00f9ng l\u00fac v\u1eeba y\u00eau v\u1eeba gh\u00e9t \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n

Y\u00eau m\u1ed9t \u00f4ng ch\u1ee7 th\u1ec9nh tho\u1ea3ng l\u1ea1i \u0111\u00e1 m\u00ecnh kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u1ebfu ta ch\u1ec9 c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111\u00fang m\u1ed9t t\u00ecnh c\u1ea3m \u1ea5y, nh\u01b0ng v\u1eeba<\/em> y\u00eau v\u1eeba gh\u00e9t th\u00ec ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c che gi\u1ea5u nh\u01b0 m\u1ed9t b\u00ed m\u1eadt nh\u1ecf nhoi b\u1ea9n th\u1ec9u, v\u00ec y\u00eau m\u1ed9t \u00f4ng ch\u1ee7 m\u00e0 m\u00ecnh gh\u00e9t th\u00ec t\u1ea5t y\u1ebfu d\u1eabn \u0111\u1ebfn l\u1eabn l\u1ed9n v\u00e0 gh\u00e9t b\u1ecf b\u1ea3n th\u00e2n. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u00f4i kh\u00f4ng bao gi\u1edd lao m\u00ecnh to\u00e0n t\u00e2m v\u00e0o h\u1ecdc ti\u1ebfng Ph\u00e1p nh\u01b0 t\u00f4i \u0111\u00e3 to\u00e0n \u00fd h\u1ecdc ti\u1ebfng Anh, v\u00e0 l\u00e0 l\u00fd do k\u1ec3 t\u1eeb khi r\u1eddi tr\u01b0\u1eddng ph\u1ed5 th\u00f4ng, t\u00f4i h\u1ea7u nh\u01b0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd n\u00f3i m\u1ed9t t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p. Ti\u1ebfng Ph\u00e1p l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a k\u1ebb n\u00f4 d\u1ecbch v\u00e0 h\u00e3m hi\u1ebfp ch\u00fang t\u00f4i, trong khi ti\u1ebfng Anh l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef m\u1edbi l\u1ea1, b\u00e1o hi\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 s\u1ebd \u0111\u1ebfn v\u00e0 ch\u1ea5m d\u1ee9t c\u1ea3nh s\u1ed1ng \u0111\u00ea h\u1ea1 c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i d\u01b0\u1edbi tay ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p. T\u00f4i l\u00e0m ch\u1ee7 ti\u1ebfng Anh m\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ea5y c\u00f3 g\u00ec m\u00e2u thu\u1eabn v\u00ec n\u00f3 ch\u01b0a bao gi\u1edd l\u00e0m ch\u1ee7 ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n\n\n\n

Gi\u1edd \u0111\u00e2y, cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u0169ng \u0111\u1ebfn Paris, qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng b\u1ea3n qu\u00e1n c\u1ee7a cha t\u00f4i, ng\u1ed3i chung v\u1edbi BFD \u0111\u1ea3ng vi\u00ean x\u00e3 h\u1ed9i v\u00e0 ti\u1ebfn s\u0129 m\u00f4n \u0111\u1ec7 Mao, t\u00f4i b\u1ed7ng nhi\u00ean nh\u1eadn ra r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng kh\u00f4ng ch\u1ec9 nh\u00ecn th\u1ea5y t\u00f4i l\u00e0 k\u1ebb kh\u00e1c. H\u1ecd c\u00f2n nghe<\/em> th\u1ea5y t\u00f4i l\u00e0 k\u1ebb kh\u00e1c, v\u00ec khi t\u00f4i m\u1edf mi\u1ec7ng v\u00e0 l\u00e0m v\u1ee1 m\u00f3n \u0111\u1ed3 s\u1ee9 mong manh \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef Ph\u00e1p c\u1ee7a h\u1ecd, h\u1ecd nghe th\u1ea5y \u0111i\u1ec1u m\u00e0 thi s\u0129, th\u1ea7n \u0111\u1ed3ng, k\u1ebb b\u00e1n s\u00fang, t\u00ean bu\u00f4n n\u00f4 l\u1ec7 Rimbaud h\u1eb3n \u0111\u00e3 nghe r\u1ed3i \u0103n c\u1eafp t\u1eeb m\u1ed9t nh\u00e0 du h\u00e0nh v\u00f4 danh ch\u00e2u Phi hay \u00c1 \u0111\u00f4ng n\u00e0o \u0111\u00f3: T\u00f4i l\u00e0 k\u1ebb kh\u00e1c.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kh\u00f4ng c\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p ph\u1ea3i k\u1ebft \u00e1n ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u1eebng n\u00e0o ch\u00fang t\u00f4i c\u00f2n n\u00f3i ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a h\u1ecd, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1ef1 k\u1ebft \u00e1n m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i, k\u1ebb kh\u00e1c, t\u1ec9nh gi\u1ea5c, nh\u01b0ng v\u1eabn d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 l\u00e0 t\u00f4i, hay k\u1ebb kh\u00e1c, \u0111ang m\u01a1, v\u00ec t\u00f4i nh\u00ecn th\u1ea5y qua m\u1eaft m\u00ecnh, nh\u01b0ng t\u00f4i c\u0169ng th\u1ea5y t\u00f4i v\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i qua m\u1eaft d\u00ec t\u00f4i v\u00e0 BFD. H\u1ecd t\u1eeb ph\u00f2ng ng\u1ee7 b\u01b0\u1edbc ra, nh\u00e0u nh\u0129 nh\u01b0ng thanh l\u1ecbch, trong khi h\u1ecd nh\u00ecn t\u00f4i ch\u1ec9 th\u1ea5y c\u00f3 nh\u00e0u nh\u0129. BFD kho\u00e1c l\u00ean m\u00ecnh chi\u1ebfc \u00e1o cho\u00e0ng nhung m\u00e0u xanh, nh\u01b0 m\u1ed9t v\u00f5 s\u0129 tr\u00ean s\u00e0n \u0111\u1ea5u sau tr\u1eadn th\u1eafng, b\u1ed9 trang ph\u1ee5c sau cu\u1ed9c m\u00e2y m\u01b0a m\u00e0 b\u00e0 d\u00ec d\u00e0nh \u0111\u1ec3 cho m\u1ecdi v\u1ecb kh\u00e1ch d\u00f9ng. D\u00ec t\u00f4i m\u1eb7c chi\u1ebfc \u00e1o cho\u00e0ng sa tanh m\u00e0u x\u00e1m, \u0111\u1ea7u v\u1ea5n chi\u1ebfc kh\u0103n c\u0169ng sa tanh, m\u1ed9t ki\u1ec3u trang ph\u1ee5c h\u1eb3n c\u00e1c ng\u00f4i sao m\u00e0n b\u1ea1c th\u1eddi k\u1ef3 phim \u0111en tr\u1eafng th\u01b0\u1eddng m\u1eb7c gi\u1eefa hai c\u1ea3nh di\u1ec5n. H\u1ecd tr\u00f2 chuy\u1ec7n th\u00e2n m\u1eadt trong l\u00fac h\u00fat thu\u1ed1c v\u00e0 u\u1ed1ng c\u00e0 ph\u00ea ch\u1ed3n trong khi l\u01b0\u1edbt b\u00e1o. BFD \u0111\u00e3 ng\u1eedi ng\u1eedi c\u00e0 ph\u00ea tr\u01b0\u1edbc khi nh\u00fang l\u01b0\u1ee1i v\u00e0o r\u1ed3i b\u1eadt c\u01b0\u1eddi, khi\u1ebfn t\u00f4i t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u00f3p c\u1ed5 \u00f4ng ta. \u0110\u1eebng bao gi\u1edd nh\u1ea1o b\u00e1ng \u0111\u1ed3 \u0103n th\u1ee9c u\u1ed1ng c\u1ee7a n\u1ec1n v\u0103n ho\u00e1 kh\u00e1c; \u0111\u00f3 l\u00e0 t\u1ed9i \u0111\u00e1ng ch\u1ebft. \u0110ang \u1ee7 r\u0169 b\u00ean ly c\u00e0 ph\u00ea c\u00f9ng b\u00e1nh m\u1ef3 n\u01b0\u1edbng, t\u00f4i h\u1ea7u nh\u01b0 kh\u00f4ng ch\u00fa t\u00e2m \u0111\u1ebfn cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n c\u1ee7a h\u1ecd, ngo\u1ea1i tr\u1eeb \u0111\u1ec3 \u00fd th\u1ea5y \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn le haschisch<\/em> v\u00e0 les boat-people.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vi\u1ec7c nh\u1eafc \u0111\u1ebfn thuy\u1ec1n nh\u00e2n l\u00e0 do m\u1ed9t b\u00e0i b\u00e1o tr\u00ean L\u2019Humanit\u00e9<\/em>, l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u00e0ng \u0111\u1ea7u c\u1ee7a d\u00ec t\u00f4i (BFD th\u00edch Lib\u00e9ration<\/em>, nh\u01b0ng t\u1edd L\u2019Humanit\u00e9<\/em>, \u00f4ng ta b\u1ea3o, c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c). BFD \u0111\u01b0a t\u1edd b\u00e1o l\u00ean v\u00e0 ch\u1ec9 d\u00f2ng \u0111\u1ea7u \u0111\u1ec1 v\u1ec1 les boat-people <\/em>v\u00e0 b\u1ee9c \u1ea3nh m\u1ed9t con t\u00e0u l\u01b0\u1edbi r\u00e0 l\u00eanh \u0111\u00eanh tr\u00ean bi\u1ec3n, \u0111\u1ed3ng b\u00e0o t\u00f4i chen ch\u00fac tr\u00ean \u0111\u00f3 nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi ta chen nhau tr\u00ean t\u00e0u \u0111i\u1ec7n ng\u1ea7m gi\u1edd cao \u0111i\u1ec3m. Nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi \u0111i t\u00e0u ch\u1ec9 ch\u1ecbu t\u00ecnh c\u1ea3nh \u0111\u00f3 trong v\u00e0i ph\u00fat, c\u00f2n \u0111\u1ed3ng b\u00e0o t\u00f4i ch\u1ecbu c\u1ea3nh kia nhi\u1ec1u ng\u00e0y nhi\u1ec1u tu\u1ea7n, h\u1ee9ng \u0111\u1ee7 n\u1eafng, gi\u00f3, m\u01b0a, v\u00e0 c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n d\u1ea1o qua h\u1edbt l\u1ea5y nh\u1eefng m\u00f3n b\u00e9o b\u1edf nh\u1ea5t tr\u00ean t\u00e0u, v\u00e0 c\u00e1 m\u1eadp b\u01a1i theo, l\u1ef1a xem h\u00e0ng, l\u01b0u luy\u1ebfn nh\u00ecn nh\u1eefng mi\u1ebfng th\u1ecbt t\u01b0\u01a1i ngon \u0111ang b\u00e0y bi\u1ec7n.<\/p>\n\n\n\n

Th\u1eadt bu\u1ed3n, BFD n\u00f3i, th\u1eadt r\u00f5 v\u00e0 r\u1ea5t to, m\u00f4i \u00f4ng ta \u0111\u1ed9ng \u0111\u1eady nh\u01b0 m\u1ed9t c\u1ea3nh quay ch\u1eadm \u0111\u1ebfn m\u1ee9c th\u00e1i qu\u00e1. C\u1ea3 anh n\u1eefa. Thuy\u1ec1n nh\u00e2n. Nh\u01b0 h\u1ecd. R\u1ea5\u1ea5\u1ea5t bu\u1ed3\u1ed3\u1ed3n. H\u1ecd ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec c\u1ea3. Ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 t\u1ea5t c\u1ea3. Ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i gi\u00fap h\u1ecd. Ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i gi\u00fap anh.<\/p>\n\n\n\n

\u00d4ng ta ch\u0129a ng\u00f3n tay v\u1ec1 ph\u00eda t\u00f4i nh\u01b0 th\u1ec3 l\u1eddi n\u00f3i kh\u00f4ng b\u00e0y t\u1ecf h\u1ebft. T\u00f4i c\u1ed1 n\u1eb7n ra m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi v\u00e0 nu\u1ed1t v\u00e0o l\u00f2ng c\u0103m ph\u1eabn, n\u00f3 mang v\u1ecb m\u00e1u \u2013 ngh\u0129a l\u00e0, kh\u00f4ng t\u1ec7 nh\u01b0 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e2u, b\u1edfi c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 th\u00edch m\u00f3n th\u1ecbt t\u00e1i c\u00f2n \u1ee9a n\u01b0\u1edbc. S\u1ee9c n\u00f3ng l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng h\u1ea1i c\u1ee7a \u00f4ng ta m\u1ea1nh \u0111\u1ebfn m\u1ee9c n\u00f3 kh\u00f4ng khi\u1ebfn t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y \u1ea5m. Thay v\u00e0o \u0111\u00f3, t\u00f4i s\u00f4i s\u00f9ng s\u1ee5c, h\u01a1i n\u00f3ng ph\u00ec ra hai tai trong khi t\u00f4i ph\u1ea3i ng\u1eadm ch\u1eb7t mi\u1ec7ng sau m\u1ed9t v\u00e0i l\u1eddi ho\u00e0 ho\u00e3n \u0111\u1ee7 s\u1ee9c th\u1ed1t ra. Sao t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb g\u1ecdi l\u00e0 thuy\u1ec1n nh\u00e2n \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 t\u1ef1 c\u1ee9u m\u00ecnh tr\u01b0\u1edbc b\u1eb1ng c\u00e1ch l\u00ean nh\u1eefng chi\u1ebfc thuy\u1ec1n kia? Sao t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng t\u00f4i kh\u00f4ng ch\u1ea5p nh\u1eadn b\u1ecb g\u1ecdi l\u00e0 \u201cboat person,\u201d m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb c\u00f3 s\u1ee9c \u00e1p ch\u1ebf \u0111\u1ebfn c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p b\u00e0i Anh \u0111\u1ebfn th\u1ebf c\u0169ng vay m\u01b0\u1ee3n lu\u00f4n \u0111\u1ec3 kho\u00e1c v\u00e0o m\u00ecnh th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean, nh\u01b0 un jean<\/em> hay le week-end<\/em>?<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i thuy\u1ec1n nh\u00e2n tr\u1eeb phi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Anh h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng ch\u1ea1y tr\u1ed1n kh\u1ecfi cu\u1ed9c b\u1ee9c h\u1ea1i t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 tr\u00ean con t\u00e0u Mayflower<\/em> c\u0169ng l\u00e0 thuy\u1ec1n nh\u00e2n. Nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n \u0111\u00f3 ch\u1eb3ng qua may m\u1eafn v\u00ec nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n \u0111\u1ecba s\u1eafp l\u00e2m v\u00e0o b\u1ea5t h\u1ea1nh kh\u00f4ng c\u00f3 m\u00e1y \u1ea3nh \u0111\u1ec3 ghi l\u1ea1i h\u1ecd, nh\u1eefng k\u1ebb b\u1ed1c m\u00f9i, \u0111\u00f3i kh\u00e1t, r\u00e2u ria, ch\u1ea5y r\u1eadn. Ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, n\u1ed7i \u0111au c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i v\u0129nh vi\u1ec5n \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u l\u1ea1i tr\u00ean L\u2019Humanit\u00e9<\/em>, n\u01a1i ch\u00fang t\u00f4i b\u1ecb coi l\u00e0 th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi. Kh\u00f4ng, thuy\u1ec1n nh\u00e2n kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi, h\u1ecd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c ho\u1ea1 s\u0129 l\u00e3ng m\u1ea1n l\u0103ng x\u00ea tr\u00ean tranh d\u1ea7u, \u0111\u1ee9ng hi\u00ean ngang tr\u00ean m\u0169i con t\u00e0u s\u1eafp ch\u00ecm, \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea7u v\u1edbi thi\u00ean nhi\u00ean kh\u1ee7ng khi\u1ebfp b\u1eb1ng phong th\u00e1i cao qu\u00fd c\u1ee7a nh\u1eefng anh h\u00f9ng Hy L\u1ea1p, r\u1ed3i \u0111em th\u1edd ph\u1ee5ng trong b\u1ea3o t\u00e0ng Louvre \u0111\u1ec3 c\u00e1c du kh\u00e1ch chi\u00eam ng\u01b0\u1ee1ng v\u00e0 c\u00e1c nh\u00e0 l\u1ecbch s\u1eed ngh\u1ec7 thu\u1eadt nghi\u00ean c\u1ee9u. Kh\u00f4ng, thuy\u1ec1n nh\u00e2n l\u00e0 n\u1ea1n nh\u00e2n, l\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng th\u01b0\u01a1ng h\u1ea1i b\u1ecb v\u0129nh vi\u1ec5n \u0111\u00f3ng b\u0103ng tr\u00ean h\u00ecnh \u1ea3nh b\u00e1o ch\u00ed. M\u1ed9t ph\u1ea7n trong t\u00f4i, \u0111\u1ee9a con c\u1ee7a m\u1eb9 t\u00f4i, mu\u1ed1n l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng \u0111\u00f3. Nh\u01b0ng ph\u1ea7n kh\u00e1c c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u00e3 tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh l\u1ea1i kh\u00f4ng mu\u1ed1n c\u0169ng nh\u01b0 kh\u00f4ng x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng v\u1edbi l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng x\u00f3t, kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 n\u1ea1n nh\u00e2n v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady, sau t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng vi\u1ec7c hay t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m v\u00e0 nh\u1eefng vi\u1ec7c x\u1ea5u t\u00f4i \u0111\u00e3 ph\u1ea1m. N\u1ebfu c\u00e1i gi\u00e1 c\u1ee7a l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn di\u1ec7n th\u00f4ng qua v\u1ebb \u0111\u00e1ng th\u01b0\u01a1ng, v\u1eady th\u00ec d\u1eb9p t\u00ednh ng\u01b0\u1eddi \u0111i! T\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng con hoang th\u1ed1i n\u00e1t \u2013 h\u00e3y th\u1eeba nh\u1eadn \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3!<\/p>\n\n\n\n

Nh\u01b0ng t\u00f4i ch\u1ec9 n\u00f3i: C\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng. V\u00e2ng, xin h\u00e3y gi\u00fap h\u1ecd.<\/p>\n\n\n\n

BFD \u0111\u1ee9ng d\u1eady \u0111\u1ecbnh ra v\u1ec1, l\u00f2ng m\u00e3n nguy\u1ec7n r\u1eb1ng \u00f4ng ta kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u1eb7t t\u00f4i v\u00e0 \u0111\u1ed3ng b\u00e0o t\u00f4i v\u00e0o \u0111\u00fang ch\u1ed7 \u0111\u00e1ng th\u01b0\u01a1ng x\u00f3t c\u1ee7a m\u00ecnh, m\u00e0 c\u00f2n b\u1eaft t\u00f4i n\u00f3i c\u1ea3m \u01a1n v\u1ebb h\u1ea1 c\u1ed1 c\u1ee7a \u00f4ng ta. T\u00f4i nh\u1eadn ra r\u1eb1ng n\u1ebfu ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a t\u00f4i v\u1ee5ng v\u1ec1, v\u00e0 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a t\u00f4i \u00f4ng ta kh\u00f4ng hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c, th\u00ec ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a t\u00f4i l\u1ea1i tr\u00f4i ch\u1ea3y, v\u00e0 kh\u00f4ng \u0111i\u1ec1u g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 khi\u1ebfn m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p c\u1ea3m th\u1ea5y th\u1ea5p k\u00e9m h\u01a1n, v\u00e0 v\u00ec th\u1ebf m\u00e0 gi\u1eadn d\u1eef h\u01a1n, b\u1eb1ng vi\u1ec7c ph\u1ea3i nghe ti\u1ebfng Anh. Trong m\u1ed9t ng\u00f3c ng\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u00f3 c\u1ee7a m\u1ed7i t\u00e2m h\u1ed3n Ph\u00e1p lu\u00f4n c\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 r\u00ecnh r\u1eadp, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng l\u1ea1i kh\u1ebd ho h\u1eafng nh\u1eafc nh\u1edf ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p v\u1ec1 l\u1ecbch s\u1eed chung gi\u1eefa hai n\u01b0\u1edbc, b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb vi\u1ec7c ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p gi\u00fap nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 m\u1edbi ph\u1ea5t \u0111\u00e1ng th\u01b0\u01a1ng trong cu\u1ed9c kh\u00e1ng chi\u1ebfn ch\u1ed1ng qu\u00e2n Anh, r\u1ed3i l\u1ea1i th\u1ea5y m\u00ecnh c\u1ea7n s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a ch\u00ednh \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 n\u00e0y hai l\u1ea7n trong c\u00e1c cu\u1ed9c Chi\u1ebfn tranh Th\u1ebf gi\u1edbi. V\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 \u201cIndochina\u201d t\u1ee9c \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng, b\u1ea5t k\u1ec3 t\u1eeb \u0111\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec, v\u00ec ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi \u1ea4n c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i Hoa. Ch\u00ednh c\u00e1i x\u1ee9 \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng k\u1ef3 th\u00fa n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p ki\u1ec7t qu\u1ec7 sang tay cho ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 gi\u1edd \u0111\u00e3 th\u00e0nh ra r\u1ea5t to m\u1ed3m. H\u1eb3n ph\u1ea3i \u0111au \u0111\u1edbn l\u00e0m sao khi b\u1ecb nh\u1eafc nh\u1edb \u0111\u1ebfn s\u1ef1 suy t\u00e0n c\u1ee7a \u0111\u1ebf ch\u1ebf m\u00ecnh b\u1eb1ng vi\u1ec7c \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi s\u1ef1 tr\u1ed7i d\u1eady c\u1ee7a m\u1ed9t \u0111\u1ebf ch\u1ebf m\u1edbi! \u1ed2, v\u00e2ng, ti\u1ebfng Anh trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi nh\u1ee5c m\u1ea1 v\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi th\u00e1ch th\u1ee9c, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 t\u1eeb m\u1ed9t k\u1ebb nh\u01b0 t\u00f4i, k\u1ebb c\u00f2n kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 m\u00e0 l\u00e0 d\u00e2n \u201c\u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng.\u201d<\/p>\n\n\n\n

V\u1eady l\u00e0, b\u1eb1ng th\u1ee9 ti\u1ebfng Anh M\u1ef9 ho\u00e0n h\u1ea3o, t\u00f4i n\u00f3i, C\u00f3 ph\u1ea3i t\u00f4i nghe \u00f4ng n\u00f3i hasit kh\u00f4ng nh\u1ec9? B\u1edfi t\u00f4i t\u00ecnh c\u1edd c\u00f3 m\u1ed9t ch\u00fat, l\u1ea1i c\u00f2n thu\u1ed9c lo\u1ea1i h\u1ea3o h\u1ea1ng.<\/p>\n\n\n\n

BFD d\u00e8 d\u1eb7t, ng\u1ea1c nhi\u00ean tr\u01b0\u1edbc con v\u1eb9t da v\u00e0ng n\u00e0y. G\u00e3 \u0111\u1ea3ng vi\u00ean x\u00e3 h\u1ed9i b\u00f3ng m\u01b0\u1ee3t c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ea1t t\u00f4i \u0111i b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p, nh\u01b0ng c\u00e1i th\u00f4i th\u00fac \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng t\u1ecf r\u1eb1ng \u00f4ng ta c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i ti\u1ebfng Anh, n\u00f3 qu\u00e1 l\u1edbn. \u00c0, ph\u1ea3i, th\u1ef1c ra, t\u00f4i v\u1eeba n\u00f3i v\u1edbi d\u00ec c\u1ee7a c\u1eadu r\u1eb1ng\u2026 nh\u00e0 cung c\u1ea5p\u2026 c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 m\u1ea5t t\u00edch.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e1u th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc, kh\u00f4ng m\u1ed9t l\u1eddi, d\u00ec t\u00f4i n\u00f3i th\u00eam. Th\u1ee9 ti\u1ebfng Anh tr\u00f4i ch\u1ea3y c\u1ee7a b\u00e0, c\u0169ng nh\u01b0 BFD, nhi\u1ec5m m\u1ed9t \u00e2m \u0111i\u1ec7u Ph\u00e1p quy\u1ebfn r\u0169, nh\u01b0ng d\u00f9 g\u00ec c\u0169ng kh\u00f4ng t\u1ed1t b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a t\u00f4i, v\u00ec t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i c\u00e1i c\u00e2u M\u1ef9 nh\u1ea5t trong m\u1ecdi c\u00e2u M\u1ef9 \u1ea5y \u2013 hee-haw!<\/em> \u2013 m\u00e0 h\u1ea7u h\u1ebft ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00f3i, ngo\u1ea1i tr\u1eeb n\u1ebfu h\u1ecd t\u1eadp trung cao \u0111\u1ed9 \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi nu\u1ed1t \u00e2m h<\/em>. D\u00ec \u0111\u1ed3 r\u1eb1ng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ch\u1ec9 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 tin x\u1ea5u cho tay b\u00e1n h\u00e0ng kia, d\u00ec t\u00f4i n\u00f3i ti\u1ebfp.<\/p>\n\n\n\n

Tr\u1eeb phi h\u1eafn ta \u0111\u00e3 t\u00ecm th\u1ea5y \u0111\u1ee9c tin, t\u00f4i n\u00f3i.<\/p>\n\n\n\n

Kh\u00f3 l\u1eafm, d\u00ec t\u00f4i n\u00f3i. Sa\u00efd ch\u1ec9 quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn ti\u1ec1n. M\u00e0 n\u00f3i \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n n\u00e0y \u2013 n\u1ebfu cho ph\u00e9p d\u00ec n\u00f3i th\u00f4 m\u1ed9t t\u00ed\u2026<\/p>\n\n\n\n

Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng, kh\u00f4ng, t\u00f4i n\u00f3i, b\u1ea3n n\u0103ng m\u00e1ch b\u1ea3o t\u00f4i r\u1eb1ng m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 BFD, m\u1ed9t ch\u00ednh tr\u1ecb gia, s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd ch\u1ecbu mua th\u1ee9 h\u00e0ng n\u00e0y, \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 mua t\u1eeb t\u00f4i. T\u00f4i gi\u01a1 l\u00ean, k\u1eb9p gi\u1eefa c\u00e1c ng\u00f3n tay, mi\u1ebfng nh\u00f4m m\u00e0 \u00d4ng Ch\u1ee7 \u0111\u00e3 mu\u1ed1n t\u00f4i chuy\u1ec3n cho d\u00ec. \u0110\u00e2y<\/em> \u2013 qu\u1ea7ng s\u00e1ng ng\u1ecdn \u0111\u00e8n c\u1ee7a d\u00ec chi\u1ebfu xu\u1ed1ng m\u1ea9u nh\u00f4m khi\u1ebfn n\u00f3 \u00e1nh l\u00ean nh\u01b0 m\u1ed9t lu\u1ed3ng ch\u1edbp t\u1eeb xa \u2013 \u0111\u00e2y<\/em> l\u00e0 m\u1ed9t m\u00f3n qu\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Nguy\u00ean d\u1ecbch<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The story of the ruminative and philosophical Viet Cong spy who lived a double life in Los Angeles from Viet Thanh Nguyen\u2019s Pulitzer Prize-winning novel, The Sympathizer (2015), continues in the long-awaited sequel, The Committed (2021). After a seemingly successful re-education, the unnamed protagonist, the \u201cman of two faces and two minds,\u201d starts his life anew in France […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":9579,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_mo_disable_npp":"","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nZZZ Review | An Excerpt from The Committed translated into Vietnamese - Viet Thanh Nguyen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/vietnguyen.info\/2022\/zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AshleyTran\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"20 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vietnguyen.info\/2022\/zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese\",\"url\":\"https:\/\/vietnguyen.info\/2022\/zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese\",\"name\":\"ZZZ Review | An Excerpt from The Committed translated into Vietnamese - Viet Thanh Nguyen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vietnguyen.info\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-25T06:21:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-07T23:05:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/vietnguyen.info\/#\/schema\/person\/c1d40d733e9a46aa80c9127ad302b633\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vietnguyen.info\/2022\/zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vietnguyen.info\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vietnguyen.info\/\",\"name\":\"Viet Thanh Nguyen\",\"description\":\"Winner of the Pulitzer Prize\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vietnguyen.info\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/vietnguyen.info\/#\/schema\/person\/c1d40d733e9a46aa80c9127ad302b633\",\"name\":\"AshleyTran\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/vietnguyen.info\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/83d7be605d4844257597dfa8c1fa3895?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/83d7be605d4844257597dfa8c1fa3895?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AshleyTran\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ZZZ Review | An Excerpt from The Committed translated into Vietnamese - Viet Thanh Nguyen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/vietnguyen.info\/2022\/zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese","twitter_misc":{"Written by":"AshleyTran","Est. reading time":"20 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vietnguyen.info\/2022\/zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese","url":"https:\/\/vietnguyen.info\/2022\/zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese","name":"ZZZ Review | An Excerpt from The Committed translated into Vietnamese - Viet Thanh Nguyen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vietnguyen.info\/#website"},"datePublished":"2022-12-25T06:21:24+00:00","dateModified":"2023-04-07T23:05:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/vietnguyen.info\/#\/schema\/person\/c1d40d733e9a46aa80c9127ad302b633"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vietnguyen.info\/2022\/zlog-an-excerpt-from-the-committed-translated-into-vietnamese"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vietnguyen.info\/#website","url":"https:\/\/vietnguyen.info\/","name":"Viet Thanh Nguyen","description":"Winner of the Pulitzer Prize","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vietnguyen.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vietnguyen.info\/#\/schema\/person\/c1d40d733e9a46aa80c9127ad302b633","name":"AshleyTran","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/vietnguyen.info\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/83d7be605d4844257597dfa8c1fa3895?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/83d7be605d4844257597dfa8c1fa3895?s=96&d=mm&r=g","caption":"AshleyTran"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/image.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9578"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9578"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12010,"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9578\/revisions\/12010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vietnguyen.info\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}